更多的翻译出现日历
应对2009年出现日历已经惊人的到目前为止。自那时以来,一个常见的问题是需要更多的翻译。有些人评论我上一次发布的关于帮助波兰和葡萄牙语翻译,和其他一些关于同一主题直接寄给我一封邮件。
但很明显,“更symfony”书在symfony还没有可用的存储库,这样,其他语ob娱乐下载言的翻译不能在圣诞节前完成。同时,出现日历是没有可用的存储库中也没有因为技术原因。symfob娱乐下载ony文档只会举欧宝官网下载app办最后一本书有一个稍微不同的目录的章节不长条木板分成几个部分(这本书有“仅仅”15章)。所有这些原因,甚至最积极的译者缺乏基础设施做好他们的工作…直到现在。
如果你想翻译语言与symfony“更多”的书,这是你需要做的是:ob娱乐下载
动机翻译:320页大量的工作,特别是当你不是一个专业翻译(平均需要2到4小时翻译一章)。所以你肯定需要一些帮助。首先寻找至少3 - 4动机的人愿意帮助翻译(你可以订阅symfonyob娱乐下载医生邮件列表,在symfony和谈论你的计划ob娱乐下载用户邮件列表)。你需要找到翻译和校对者。
请访问存储库:给我(法比安。效力[[在]]symfony-prob娱乐下载oject.org)电子邮件与你想要的语言翻译这本书,完整的姓名、电子邮件、和trac团队的用户名(更多的人能够加入当然以后)。你将收到完整的指令如何翻译这本书,和提交你的翻译。
开始翻译:Half-translated教程/书更有价值。所以,你必须知道这本书时才会使用完整的翻译完成和校对。
提交:翻译一本书不是一蹴而就的工作。英语书将在未来几个月发展。基于我们的读者反馈,我们将修复拼写错误,修复bug的代码示例,调整最晦涩难懂的段落,和更多。最好的翻译团队致力于更新这本书定期保持它最新的英文版本(意大利、西班牙语和日语翻译团队是这样一个伟大的承诺的一个很好的例子)。
关于翻译的一些实用的笔记:
你显然会获得剩下的章节symfony的网站上发表了一篇。ob娱乐下载
所有翻译的章节,对于原始的,将发布在Creative Commons Attribution-Share都3.0 Unported许可证。
这本书将作为印刷书籍就像英语。
每个译者都有大约100个单词谈论自己在“关于作者”部分的印刷书籍。你会出名!
所有翻译会收到“免费”印刷书籍。
有不止一种方法有助于一个开源项目。你可以写代码,你可以帮助人们在邮件列表,你可以宣传你的博客和论坛,你可以在会议上说话,你可以写一些教程,当然,你可以帮助翻译现有的文档。欧宝官网下载app
这是一个独特的场合说出当地symfony社区。ob娱乐下载我想翻书页的葡萄牙语,德语、阿拉伯语、北印度语,中文,或俄罗斯版本的“symfony更多”的书。ob娱乐下载记住,我爱书,我想要更多的人!
评论
评论都关门了。
以确保评论保持相关,他们关闭了旧的帖子。
http://trac.ob娱乐下载symfony-project.org/browser/doc/branches
我说其他话题,送你一个直接的电子邮件。
发送的评论后,我看到出现日历不是svn。因为,我送你一个电子邮件。
我们组四个译者pt_BR和准备好了
你有任何额外的空间留在我的团队来填补?
看来你们没有关于它的文档邮件列表上的任何电子邮件线程我使用注释来取得联系。欧宝官网下载app
欢迎你多帮助。
我们使用我们自己的集团(symfony-pob娱乐下载t在谷歌组)协调翻译。
注册自己的组和保持联系;-)
看到“德国翻译——2009年出现日历”
http://groups.google.co.jp/group/ob娱乐下载symfony-docs/browse_thread/thread/9535a6fb67c8e4fa
@Maura Bouca
联系卢卡斯:“advent_calendar pt_br翻译”http://groups.google.co.jp/group/symfony-docs/browse_tob娱乐下载hread/thread/9fe2d2eca8b55f7b
如果你有兴趣,请加入:
http://groups.google.com/group/traducao - - advento - 2009做ob娱乐下载symfony -帕拉
对不起,双贴